WPML_EXPORT - en to en translation catalogue (309 entries)

en:  Your current site key (%s) does not match the selected product (%s).
en:  A sua chave de registo atual (%s) não coincide com os produtos selecionados (%s).

en: %d new translation was added.
en: %d nova tradução foi adicionada.

en: %d new translations were added.
en: %d novas traduções foram adicionadas.

en: %d translation was updated.
en: %d tradução foi atualizada.

en: %d translations were updated.
en: %d traduções foram atualizadas.

en: %s cannot access %s to register. Try again to see if it's a temporary problem. If the problem continues, make sure that this site has access to the Internet. You can still use the plugin without registration, but you will not receive automated updates.
en: %s não consegue aceder %s para registar-se. Tente novamente para verificar se se trata de um problema temporário. Se o problema persistir, certifique-se que a ligação à Internet está ativa. Pode sempre utilizar o plugin sem se registar, mas não receberá actualizações automáticas.

en: %s cannot update because your site's registration is not valid. Please %sregister %s%s again for this site first.
en: %s não pode ser actualizado porque o registo do seu website não é válido. Por favor primeiro %sefectue o registo %s%s novamente deste website.

en: %s is registered on this site. You will receive automatic updates until %s
en: %s está registado neste website. Irá receber atualizações automáticas até %s

en: %s is registered on this site. Your Lifetime account gives you updates for life.
en: %s está registado neste website. A sua Conta Vitalícia permite-lhe obter atualizações vitalícias.

en: %s slugs are set to be translated, but they are missing their translation
en: os slugs %s estão prontos para serem traduzidos, mas as respetivas traduções estão em falta

en: %s support on wpml.org
en: %s suporte em wpml.org

en: %sRenew here%s.
en: %sRenovar aqui%s.

en: (embedded)
en: (incorporado)

en: -- Please select --
en: -- Seleccionar --

en: .po file:
en: ficheiro .po:

en: 1. Go to your %s%s account%s and add this site URL: %s
en: 1. Aceda à sua %s%s conta%s e adicione o URL deste website: %s

en: 2. Enter your site key
en: 2. Inserir a sua chave de registo

en: = Your theme was scanned for texts =
en: = O seu tema foi analisado para textos =

en: Activate
en: Ativar

en: Activate after download
en: Ativado depois de descarregar

en: Activating %s
en: A activar %s

en: Active
en: Activo

en: Add
en: Adicionar

en: Add selected strings
en: Adicionar as strings seleccionadas

en: Add the new translations.
en: Adicionar as novas traduções.

en: All domains
en: Todos os domínios

en: All strings
en: Todas as strings

en: Already bought %s?
en: Já comprou %s?

en: Already bought?
en: Compra efetuada?

en: Also create translations according to the .po file
en: Criar também traduções de acordo com o ficheiro .po

en: Also include translations
en: Incluir também traduções

en: Apply
en: Candidatar

en: Are you sure you want to delete these packages?
    Their strings and translations will be deleted too.
en: Tem a certeza que pretende apagar estes pacotes?
    Os seus textos e traduções também serão apagados.

en: Are you sure you want to delete these strings?
    Their translations will be deleted too.
en: Tem a certeza de que quer apagar estas strings?
    As suas traduções também será apagadas.

en: Are you sure you want to remove this site key?
en: Tem a certeza que pretende retirar a chave de registo?

en: Are you sure you want to unregister?
en: Tem a certeza que que pretende anular o registo?

en: Auto register strings for translation
en: Auto registar strings para tradução

en: Auto-download WordPress translations
en: Descarregar as traduções do WordPress automaticamente

en: Automatically add paragraphs
en: Adicionar parágrafos automaticamente

en: Automatically use theme or plugin text domains when gettext calls do not use a string literal.
en: Usar automaticamente os domínios de texto de tema e plugin quando as chamadas gettext não utilizarem texto literal.

en: Available
en: Disponível

en: Blog Title
en: Título do blog

en: Buy %s
en: Comprar %s

en: Cancel
en: Cancelar

en: Change language of selected strings
en: Alterar idioma dos textos seleccionados

en: Change the language of selected strings
en: Alterar o idioma dos textos seleccionados

en: Change the language to:
en: Alterar o idioma para:

en: Check for updates
en: Verificar actualizações

en: Check other languages
en: Verificar outros idiomas

en: Choose the fields you'd like to translate and click on the 'Apply' button. Then, use WPML's <a%s>String translation</a> to translate them.
en: Escolha os campos que quer traduzir e clique no botão 'Aplicar'.Seguidamente, utilize a <a%s> Tradução de Strings</a> do WPML para as traduzir.

en: Click to see individual components options.
en: Clicar para ver as opções dos componentes individuais.

en: Click to toggle
en: Pressione para identificar

en: Close
en: Fechar

en: Commercial
en: Comercial

en: Complete
en: Completo

en: Configure
en: Configurar

en: Contains %s strings
en: Contém %s textos

en: Context
en: Contexto

en: Convert to multilingual widget
en: Converter para widget multi-idioma.

en: Converting to multilingual widget failed. No sidebar specified.
en: A conversão para widget multi-idioma falhou. Não foi definida nenhuma barra lateral.

en: Count
en: Contagem

en: Current source language
en: Idioma de origem actual

en: Current version
en: Versão atual

en: Custom posts slug translation options
en: Opções de tradução de slugs das mensagens personalizadas

en: Default package language
en: Idioma do pacote padrão

en: Delete Selected Packages
en: Apagar Pacotes Selecionados

en: Delete selected strings
en: Apagar strings seleccionadas

en: Dismiss
en: Desistir

en: Display %d results per page
en: Apresentar %d resultados por página

en: Display all results
en: Apresentar todos os resultados

en: Display packages for this kind:
en: Mostrar pacotes deste tipo:

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
en: A apresentar %s&#8211;%s de%s

en: Domain
en: Domínio

en: Done
en: Realizado

en: Done scanning files
en: Análise de ficheiros completa

en: Download failed!
    
    Click OK to revalidate your subscription or CANCEL to try again.
en: O descarregamento falhou!
    
    Clique em OK para revalidar a sua subscrição ou CANCELAR para tentar novamente.

en: Download failed!
    
    Please refresh the page and try again.
en: O descarregamento falhou!
    
    Atualize a página e tente novamente.

en: Downloading
en: A descarregar

en: Downloading is not possible because WordPress cannot write into the plugins folder. %sHow to fix%s.
en: Não é possível descarregar devido ao facto do WordPress não conseguir escrever na pasta dos plugins. %sComo resolver%s.

en: Downloading is not possible. WordPress cannot create required folders because of the
                                            256 characters limitation of the current Windows environment.
en: Descarregar não é possível. WordPress não pode criar as pastas necessárias devido à limitação de
     256 caracteres do ambiente Windows actual.

en: Downloads:
en: Descarregamentos:

en: Edit
en: Editar

en: Enter site key
en: Inserir chave de registo

en: Error getting the translation file. Please go back and try again.
en: Erro ao obter o ficheiro da tradução. Por favor, volte a tentar novamente.

en: Error: no strings selected
en: Erro: sem string seleccionada

en: Errors: %s
en: Erros: %s

en: Exact match
en: Coincidência exacta

en: Existing translation
en: Tradução existente

en: Exit search
en: Sair de procura

en: Export selected strings as a WPML config file that can be added to themes or plugins
en: Exportar os textos selecionados como um ficheiro de configuração WPML que pode ser adicionado a temas ou plugins

en: Export strings into .po/.pot file
en: Exportar strings para ficheiro .po/.pot

en: Failed downloading the language information file.
en: Falha ao descarregar o ficheiro de informações linguísticas.

en: Failed downloading the language information file. Please go back and try a little later.
en: Falha ao baixar o ficheiro com informações sobre idiomas. Por favor, volte a tentar um pouco mais tarde.

en: File upload error
en: Erro de carregamento de ficheiro

en: For WPML components you can receive updates from your %s or automatically, after you register WPML.
en: Para componentes WPML pode receber actualizações a partir do seu %s ou automaticamente, após registar-se no WPML.

en: Fully translated
en: Completamente traduzido

en: Highlight color for strings
en: Realçar cor nas strings

en: I will download translations for WordPress and save .mo files in wp-content/languages
en: Descarregarei as traduções do WordPress e guardarei os ficheiros .mo em wp-content/languages

en: If you have already purchased or renewed your subscription and you can still see this message, please revalidate your subscription
en: Se já comprou ou renovou a sua subscrição e ainda consegue ver esta mensagem, por favor revalide a sua subscrição

en: If your theme or plugins falls in this case, enabling this option, WPML will try to retrieve this from the plugin or theme "Text Domain" header, if set.
en: Se for o caso do seu tema ou dos seus plugins, ao activar esta opção, o WPML tentará recuperar esta informação a partir do "Domínio de Texto" do plugin ou tema, se estiver definido.

en: Import
en: Importar

en: Import / export .po
en: Importar / exportar .po

en: In order to see the products information, please run the %smanual updates check%s to initialize the products list or (temporarily) remove the above code.
en: De forma a visualizar a informação dos produtos, por favor execute %sverificar actualizações manuais%s para inicializar a lista de produtos ou (temporariamente) remover o código acima.

en: In progress
en: Em progresso

en: In translation basket
en: no cesto de traduções

en: Incorrect setup
en: Instalação incorreta

en: Individual components
en: Componentes individuais

en: Info
en: Informação

en: Installed
en: Instalado

en: Installed version
en: Versão Instalada

en: Installer
en: Instalador

en: Installer cannot contact our updates server to get information about the available products and check for new versions. If you are seeing this message for the first time, you can ignore it, as it may be a temporary communication problem. If the problem persists and your WordPress admin is slowing down, you can disable automated version checks. Add the following line to your wp-config.php file:
en: O instalador não consegue contactar o nosso servidor de actualizações para obter informações acerca dos produtos disponíveis e verificar novas versões. Se está a ver esta mensagem pela primeira vez, pode ignorá-la, pois pode tratar-se de um problema temporário de comunicação. Se o problema persistir e o seu Admin WordPress está a atrasar, pode desactivar as verificações automáticas de actualizações. Adicionar a seguinte linha ao seu ficheiro wp-config.php:

en: Installer cannot display the products information because the automatic updating for %s was explicitly disabled with the configuration below (usually in wp-config.php):
en: O instalador não pode mostrar a informação dos produtos devido à actualização automática para o(a) %s ter sido explicitamente desactivado(a) com a configuração abaixo (normalmente em wp-config.php):

en: Installing %s
en: A instalar %s

en: Internationalization: You’re probably doing it wrong
en: Internacionalização: Está provavelmente a efectuar algo errado

en: Invalid file: %s
en: Ficheiro inválido: %s

en: Invalid language: %s
en: Idioma inválido: %s

en: Invalid product
en: Produto inválido

en: Invalid site key for the current site.
en: Chave do website inválida para o website atual.

en: Invalid site key for the current site. If the error persists, try to unregister first and then register again with the same site key.
en: Chave de website inválida para o website actual. Se o erro persistir, tente cancelar o registo primeiro e depois registar novamente com a mesma chave de website.

en: Kind
en: Tipo

en: Language of domains
en: Idioma dos domínios

en: Language of this %s is %s
en: O idioma deste %s é %s

en: Languages of domains
en: Idiomas de domínios

en: Load translations if found in the .mo files. (it will not override existing translations)
en: Carregar as traduções se encontradas nos ficheiros .mo. (Não escreverá por cima de traduções existentes)

en: Missing version number for translation.
en: Número da versão em falta para a tradução.

en: More details
en: Mais pormenores

en: More options
en: Mais opções

en: Multilingual Text
en: Texto multi-idioma

en: Multilingual arbitrary text or HTML
en: Texto arbitrário multi-idioma ou HTML

en: Name
en: Nome

en: Name: %s
en: Nome: %s

en: Needs update
en: Necessita actualização

en: Network
en: Rede

en: New translation
en: Nova tradução

en: New translations (%d)
en: Novas traduções (%d)

en: No
en: Não

en: No action performed. Please select the strings that you need to update or add.
en: Nenhuma ação executada. Por favor, selecione as strings que precisa de atualizar ou adicionar.

en: No options found. Make sure you saved your theme options at least once. <br />Some themes only add these to the wp_options table after the user explicitly saves over the theme defaults
en: Sem opções encontradas. Assegure-se de que guardou as opções do seu tema, pelo menos uma vez <br />Alguns temas apenas são adicionados à tabela wp_options depois do utilizador guardar explicitamente as mesmas pré-definições de tema.

en: No packages found
en: Sem pacotes encontrados

en: No records found
en: Sem registos encontrados

en: No repositories defined.
en: Nenhum repositório definido.

en: No string found
en: Nenhuma string encontrada

en: No strings found
en: Nenhuma string encontrada

en: No strings found.
en: Sem strings encontradas.

en: No strings selected
en: Sem strings seleccionadas

en: No updates found.
en: Nenhuma atualização encontrada.

en: Not marked as 'complete'. Press 'Save' to enable.
en: Não assinalado como 'completo'. Para ativar, carregue em 'Guardar'.

en: Not translated
en: Não traduzido

en: Not translated or needs update
en: Não traduzido ou a precisar de actualização

en: Note: It is not safe to use variables, constants or functions in gettext calls. Read "%s" for a detailed explanation.
en: Nota: Não é seguro usar variáveis, constantes ou funções em chamadas gettext. Ler "%s" para um esclarecimento mais detalhado.

en: Number of strings
en: Número de textos

en: Opening folder: %s
en: A abrir a pasta: %s

en: Operation complete!
en: Operação completa!

en: PO export may be glitchy. We are working to fix it.
en: A exportação de PO pode não correr bem. Estamos a trabalhar para corrigir esta falha.

en: Package Management
en: Gestão de Pacote

en: Packages
en: Pacotes

en: Partial translation
en: Tradução parcial

en: Pending %s translation (%d)
en: Tradução%s pendente (%d)

en: Performance considerations
en: Considerações sobre o desempenho

en: Please activate WPML Multilingual CMS to have WPML String Translation working.
en: Ativar o WPML Multilingual CMS para que o WPML Tradução de Texto funcione.

en: Please enter a domain!
en: Por favor insira um domínio!

en: Please note that the site key is case sensitive.
en: Tenha em atenção que a chave do site é sensível às maiúsculas e minúsculas.

en: Please select at least one document to translate.
en: Por favor, seleccione, pelo menos, um documento a traduzir.

en: Please select at least one language to translate into.
en: Seleccione, pelo menos, uma língua para traduzir

en: Please select the .po file to upload!
en: Por favor, seleccione o ficheiro.po a carregar!

en: Please update all components which you are using.
en: Por favor actualize todos os componentes que está a utilizar.

en: Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already in progress.
en: O artigo "%s" será ignorado %s, porque a tradução já está a ser executada.

en: Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already waiting for translator.
en: O artigo "%s" será ignorado pelo %s, porque a tradução já em lista de espera para um tradutor.

en: Proceed
en: Continuar

en: Re-scanning the plugins or the themes will reset the strings tracked in the code or the HTML source
en: Rastrear de novo os plugins ou temas revalidará as strings rasteadas na fonte HTML ou código

en: Register
en: Registar

en: Register %s
en: Registar %s

en: Registered
en: Registado

en: Released
en: Publicado

en: Remove current site key (%s)
en: Remover a chave de registo atual (%s)

en: Renew %s
en: Renovar %s

en: Return to the plugins page
en: Voltar à página dos plugins

en: Return to the updates page
en: Voltar à página de actualizações

en: Revalidate subscription
en: Revalidar a subscrição

en: Review changes and update
en: Analisar as alterações e atualizar

en: Save
en: Guardar

en: Save the following to a wpml-config.xml in the root of your theme or plugin.
en: Guarde o seguinte num ficheiro wpml-config.xml na raiz do seu tema ou plugin.

en: Scan the selected plugins for strings
en: Analisar os plugins seleccionados

en: Scan the theme for strings
en: Analisar o tema para strings

en: Scanned files from %s:
en: Ficheiros analisados de %s:

en: Scanning file: %s
en: A analisar o ficheiro: %s

en: Scanning theme folder: %s
en: A analisar a pasta de tema: %s

en: Search
en: Procurar

en: Search for:
en: Procurar por:

en: Select All
en: Selecionar Todos

en: Select all
en: Seleccionar todas

en: Select domain:
en: Seleccionar domínio:

en: Select for which domain to set the language:
en: Seleccione para qual domínio deve ser definido o idioma:

en: Select how to get translations for WordPress core
en: Escolha como obter as traduções para o núcleo do WordPress

en: Select strings within domain:
en: Seleccionar textos do domínio:

en: Select what the strings are for:
en: Seleccione para que são as strings:

en: Select which strings to display:
en: Seleccione as strings a apresentar:

en: Send to translation
en: Enviar para tradução

en: Set the source language of these strings to:
en: Definir o idioma de origem destes textos como:

en: Showing only strings that contain %s
en: A apresentar apenas as strings que contêm %s

en: Skipping file: %s
en: Excluindo o ficheiro: %s

en: Some of the strings selected belong to packages. You can only change the language of these strings if all strings in the packages are selected.
en: Alguns dos textos seleccionados pertencem a pacotes. Apenas pode alterar o idioma destes textos se todos os textos destes pacotes forem seleccionados.

en: Status
en: Estado

en: String Translation
en: Tradução de string

en: String translation
en: Tradução da string

en: Strings in the plugins
en: Strings nos plugins

en: Strings in the theme
en: Strings no tema

en: Strings per page:
en: Strings por página:

en: Strings translations updated
en: Traduções dos textos atualizados

en: Submit
en: Submeter

en: Subscription expired. You need to either purchase a new subscription or upgrade if available.
en: Subscrição expirada. Necessita comprar uma nova subscrição ou actualizar, se for possível.

en: Subscription is expired.
en: A subscrição expirou.

en: Success!
en: Sucesso!

en: The fields with <span%s>red</span> background are text fields and the fields with <span%s>cyan</span> background are numeric.
en: Os campos com fundo <span%s>vermelho</span> são campos de texto e campos com fundo <span%s>azul</span> são numéricos.

en: The following components are not updated:
en: Os seguintes componentes não estão actualizados:

en: The following files were processed:
en: Os seguintes ficheiros foram processados:

en: The following strings were found in your theme.
en: As strings seguintes foram encontradas no seu tema.

en: The selected strings are currently in %LANG%
en: Os textos seleccionados estão actualmente em %LANG%

en: The selected strings can now be translated using the <a%s>string translation</a> screen
en: As strings seleccionadas podem agora ser traduzidas utilizando o ecrã <a%s>tradução de strings</a>

en: There is nothing to be updated or to be added.
en: Não há nada a atualizar ou a adicionar.

en: There is nothing to translate.
en: Não há nada para traduzir.

en: These are the strings that we found in your .po file. Please carefully review them. Then, click on the 'add' or 'cancel' buttons at the %sbottom of this screen%s. You can exclude individual strings by clearing the check boxes next to them.
en: Estas são as strings que encontrámos no seu ficheiro .po. Por favor, reveja-as com atenção. Em seguida, clique nos botões 'adicionar' ou 'cancelar' na %sparte inferior deste ecrã%s. Pode excluir strings individuais, limpando as caixas de seleção ao lado delas.

en: This domain currently has the following strings:
en: Este domínio inclui actualmente os seguintes textos:

en: This page lets you install plugins and update existing plugins. To remove any of these plugins, go to the %splugins%s page and if you have the permission to remove plugins you should be able to do this.
en: Esta página permite-lhe instalar os plugins e atualizar os plugins atuais. Para remover qualquer um destes plugins, vá à página %splugins%s e, caso tenha permissão para remover plugins, deverá conseguir fazê-lo.

en: This table shows all the admin texts that WPML  found.
en: Esta tabela apresenta todos os textos admin que o WPML encontrou.

en: This update includes %d new strings and %d updated strings. You can review the strings below. Then, go to the %s and click on the Proceed button.
en: Esta atualização inclui %d novos textos e %d textos atualizados. Pode rever os textos abaixo. Depois vá a %s e clique no botão Proceder.

en: This update includes %d new strings and %d updated strings. You can review the strings below. Then, go to the <a%s>bottom of this page</a> and click on the Proceed button.
en: Esta atualização inclui %d strings novas e %d strings atualizadas. Pode analisar as strings abaixo. Em seguida, vá para o <a%s>final desta página</a> e clique no botão Continuar.

en: This widget is converted to multilingual
en: Este widget está convertido para multi-idioma.

en: Title:
en: Título:

en: To get automatic updates, you need to register %s for this site. %sRegister %s%s
en: Para receber atualizações automáticas, precisa registar %s neste website. %sRegistar %s%s

en: To install and update %s, please %sregister%s %s for this site.
en: Para instalar e actualizar %s, por favor %sregiste-se%s %s neste website.

en: To translate your theme's texts, click on the button below. WPML will scan your theme for texts and let you enter translations.
en: Para traduzir os textos do seu tema, pressione o botão abaixo. WPML analisará o seu tema para textos e deixá-lo-á inserir as traduções.

en: Track where string appear on the site
en: Rastrear one aparece a string no sítio

en: Track where strings appear on the site
en: Rastrear onde aparecem strings no sítio

en: Translate custom posts slugs (via WPML String Translation).
en: Traduzir slugs de mensagens personalizadas (através da Tradução de Strings do WPML).

en: Translate strings
en: Traduzir as strings

en: Translate texts in admin screens &raquo;
en: Tradução de textos em ecrãs admin &raquo;

en: Translating users of types: %s
en: A traduzir os utilizadores de tipos: %s

en: Translation
en: Tradução

en: Translation complete
en: Tradução completa

en: Translation is complete
en: A tradução está completa

en: Translation is in progress
en: A tradução está a decorrer

en: Translation needed
en: Tradução necessária

en: Translation needs update
en: A tradução necessita de actualização

en: Translation status
en: Estado da tradução

en: Translation status:
en: Estado da tradução:

en: Unable to get filesystem access
en: Impossível conseguir acesso a filesystem

en: Unknown repository
en: Repositório desconhecido

en: Unregister %s from this site
en: Anular o registo %s deste website

en: Update Plugin
en: Actualizar Plugin

en: Update required - please rescan this plugin
en: Actualização necessária - por favor reanalise este plugin

en: Update required - please rescan this theme
en: Actualização necessária - por favor reanalise este tema

en: Updated %s translation is available
en: Está disponível a tradução atualizada de %s

en: Updated translations (%d)
en: Traduções atualizadas (%d)

en: Updating %s
en: A actualizar %s

en: Use different slugs in different languages for %s.
en: Utilizar slugs diferentes em línguas diferentes para %s.

en: Use this language as the default language for new strings in this domain
en: Utilize este idioma como o idioma padrão para novos textos neste domínio

en: View
en: Visualizar

en: View all the plugin's texts
en: Visualizar todos os textos do plugin

en: View all the theme's texts
en: Visualizar todos os textos do tema

en: View strings that need translation
en: Visualizar as strings que precisam de tradução

en: WPML Package Translation is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a>, String Translation and Translation Management in order to work.
en: O pacote de tradução WPML está ativo mas não efetivo. Para funcionar necessita <a href="%s">WPML</a>, Tradução de Texto e Gestão de Tradução.

en: WPML String Translation is enabled but not effective, because WPML is outdated. Please update WPML first.
en: WPML Tradução de Texto está activo mas não eficiente, porque o WPML está desactualizado. Por favor actualize primeiro o WPML.

en: WPML String Translation is enabled but not effective. Please finish the installation of WPML first.
en: A Tradução de Textos WPML está ativa mas não efetiva. Por favor, em primeiro lugar termine a instalação do WPML.

en: WPML Translation
en: Tradução do WPML

en: WPML Update is Incomplete
en: Actualização do WPML está incompleta

en: WPML can automatically register strings for translation. This allows you to translate user-generated content with minimal PHP code.
en: WPML pode automaticamente registar strings para tradução. Isto permite-lhe traduzir conteúdo gerado por utilizador com o código PHP mínimo.

en: WPML can keep track of where strings are used on the public pages. Activating this feature will enable the 'view in page' functionality and make translation easier.
en: WPML pode rastrear onde são utilizadas as strings em páginas públicas. A activação desta funcionalidade permitirá a funcionalidade the 'visualizar em página' e tornará a tradução mais fácil.

en: WPML found %s strings. They were added to the string translation table.
en: WPML encontrou %s strings. Foram adicionadas à tabela de tradução de strings.

en: WPML will automatically download translations for WordPress
en: O WPML irá descarregar as traduções automaticamente para o WordPress

en: WPML.org account
en: Conta WPML.org

en: Waiting for translator
en: À espera de tradutor

en: Widget is already converted
en: Widget já está convertido

en: Yes
en: Sim

en: You are running updated %s and %s, but the following components are not updated:
en: Está a utilizar o %s e %s actualizados, mas os seguintes componentes estão desactualizados:

en: You are running updated %s, but the following component is not updated:
en: Está a utilizar %s actualizado, mas o seguinte componente não está actualizado:

en: You can't translate this string because it hasn't been sent for translation in this language
en: Não pode traduzir este texto porque ainda não foi enviado para tradução neste idioma

en: You can't translate this string because it's assigned to another translator
en: Não pode traduzir este texto porque está alocado a outro tradutor

en: You cannot add packages in this language to the basket since it already contains posts, packages or strings of another source language!
    					Either submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
en: Não pode adicionar no cesto pacotes para este idioma uma vez que já contém artigos, pacotes ou textos de outro idioma de partida!
    					Ou submete o cesto atual e depois adiciona adiciona o artigo, ou apaga os artigos de idiomas diferentes no cesto atual

en: You have been assigned to a new translation job from %s to %s.
    
    Start editing: %s
    
    You can view your other translation jobs here: %s
    
     This message was automatically sent by Translation Management running on WPML. To stop receiving these notifications contact the system administrator at %s.
    
     This email is not monitored for replies.
    
     - The WPML team
en: Foi alocado a um novo trabalho de tradução de %s para %s.
    
    Iniciar a edição: %s
    
    Pode ver os seus outros trabalhos de tradução aqui: %s
    
     Esta mensagem foi enviada automaticamente enviada pelo Translation Management em execução no WPML. Para deixar de receber estas notificações, contacte o administrador de sistema através de %s.
    
     As respostas a este e-mail não são monitorizadas.
    
     - A Equipa WPML

en: You have been assigned to a new translation job on %s.
en: Foi alocado(a) a um novo trabalho de tradução em %s.

en: You have removed some of the texts that are translated already. The translations will be lost.
en: Removeu alguns dos textos já traduzidos. As traduções serão perdidas.

en: You have selected strings belonging to a package. Please select all strings from the affected package or unselect these strings.
en: Seleccionou textos que pertencem a um pacote. Por favor seleccione todos os textos do pacote afectado ou desmarque estes textos.

en: You must have a valid subscription in order to get upgrades or support for this plugin. %sPurchase a subscription or enter an existing site key%s.
en: Terá de ter uma subscrição válida para obter actualizações ou suporte neste plugin. %sCompre uma subscrição ou insira uma chave de site existente%s.

en: You will have to renew your subscription in order to continue getting the updates and support.
en: Terá de renovar a sua subscrição de forma a continuar a receber as atualizações e suporte.

en: Your site will not work as it should in this configuration
en: O seu website não funcionará com esta configuração

en: Your subscription appears to no longer be valid. Please try to register again using a valid site key.
en: A sua subscrição parece já não estar válida. Tente registar-se novamente utilizando um chave de registo válida.

en: Your subscription expires in %d day.
en: A sua subscrição irá expirar em %d dia.

en: Your subscription expires in %d days.
en: A sua subscrição irá expirar em %d dias

en: activated
en: ativado

en: activating
en: a ativar

en: bottom of this page
en: final desta página

en: create PO file
en: criar ficheiro PO

en: downloaded
en: descarregado

en: downloading...
en: a descarregar...

en: edit
en: editar

en: failed!
en: falhou!

en: installed
en: instalado

en: installing...
en: A instalar...

en: new
en: novo

en: no domain
en: sem domínio

en: none
en: nenhum

en: select from existing
en: seleccionar a partir de existentes

en: translations
en: traduções

en: updated
en: atualizado

en: updating...
en: a atualizar...

en: view in page
en: visualizar na página

en: view in source
en: visualizar na fonte
